この本に似た4冊のAI推薦あり

続・日本人の英語 (岩波新書)

マークピーターセン

みんなの評価・レビューを見る

この本の所有者

taka_akiさん

(4.0)

10人が登録

1,304回参照

2012年6月6日に更新

詳細ページを見る Amazonで検索

書籍情報

ページ数:: 185ページ
参照数:: 1,304回
登録日:: 2011/04/09
更新日:: 2012/06/06
所有者:: taka_akiさん

この本を共有する

内容紹介

アメリカ人は日本人をthe Japaneseというのに、自分たちをthe Americansといわず、Americansというのはなぜだろう。「読めるけれど書けない」とよく言われる日本人の英語だが、どこまで的確に読み取っているのだろう。楽しい文例と徹底比較を通じて英語の新しい世界を広げてくれる、ベストセラー『日本人の英語』の待望の続編。

書籍情報提供: Google Books

Google Booksで見る

📝 レビュー（taka_akiさんのレビュー）

評価:

4/5

レビュー:

この方の着眼点は相変わらず興味深い。日本人だからこそ気づけないことが多いんだなーと。ちなみに未だに定冠詞、冠詞苦手です…。

以下はメモ：
・theにつく名詞の意味が具体的にどういうふうに限定されているかという大切な「前提がはっきりしているはず」だということである。
・The Japanese peopleは、個人差を認めなくてもよいとする態度の現れ
・You're always in my hair.はうるがされていると言う慣用表現。これを利用してI wanna wash that man right of my hair.と言う表現もある。
・無冠詞のdogは犬肉。
・俳句を英語に訳すと微妙
・アングロサクソン語に由来する「meadow」
・expectは期待すると言うよりも中立的な「予期する」の方が近い
・see, look, watchの違い
・findは不意の発見、discoverは探した上での発見
・madeは強制、letは譲歩、hadは中立

まだまだ勉強ですなー。