続・日本人の英語 (岩波新書)
この本の所有者
内容紹介
書籍情報提供: Google Books
📝 レビュー （taka_akiさんのレビュー）
以下はメモ：
・theにつく名詞の意味が具体的にどういうふうに限定されているかという大切な「前提がはっきりしているはず」だということである。
・The Japanese peopleは、個人差を認めなくてもよいとする態度の現れ
・You're always in my hair.はうるがされていると言う慣用表現。これを利用してI wanna wash that man right of my hair.と言う表現もある。
・無冠詞のdogは犬肉。
・俳句を英語に訳すと微妙
・アングロサクソン語に由来する「meadow」
・expectは期待すると言うよりも中立的な「予期する」の方が近い
・see, look, watchの違い
・findは不意の発見、discoverは探した上での発見
・madeは強制、letは譲歩、hadは中立
まだまだ勉強ですなー。
読書履歴
AIが見つけた似た本
「続・日本人の英語 (岩波新書)」の書誌情報と、 この本を読んだ人の本棚から、 近そうな本を10冊見つけました
心にとどく英語 (岩波新書)
マーク ピーターセン
上司の指示への応じ方として、I’ll do it.とI’m going to do it.とでは、相手の心証はどう違ってくるのか。人間関係の基本ツールとしての英語にスポットをあて、映画や戯曲の場面も引...
日本人の英語 (岩波新書)
マーク ピーターセン
「春休みに、友人と一緒にタイに行きました」「お1人ですか?」「僕、今日、財布を忘れて310円しか持ってないんだ」。簡単な日本語でも、英語にする時には落とし穴がいっぱい。でも大丈夫、少しの注意で、正確な...
代表的日本人 (岩波文庫)
内村 鑑三
新渡戸稲造『武士道』、岡倉天心『茶の本』と並ぶ、日本人が英語で日本の文化・思想を西欧社会に紹介した代表的な著作。内村鑑三(1861-1930)が、奔流のように押し寄せる西欧文化の中で、どのような日本人...
マーク・ピーターセンの英語のツボ: 名言・珍言で学ぶ「ネイティヴ感覚」 (光文社知恵の森文庫)
マーク ピーターセン
「いかにも英語っぽい表現」ほど、日本人学習者にとっては難しいもの。本書では、特に日本人が気づきにくい、また誤解しがちなニュアンスやレトリックにスポットを当て、有名人の名言・珍言や、小説・映画の名作をネ...
東京島 (新潮文庫)
桐野 夏生
清子は、暴風雨により、孤島に流れついた。夫との酔狂な世界一周クルーズの最中のこと。その後、日本の若者、謎めいた中国人が漂着する。三十一人、その全てが男だ。救出の見込みは依然なく、夫・隆も喪った。だが、...
この方の着眼点は相変わらず興味深い。日本人だからこそ気づけないことが多いんだなーと。ちなみに未だに定冠詞、冠詞苦手です…。
以下はメモ：
・theにつく名詞の意味が具体的にどういうふうに限定されているかという大切な「前提がはっきりしているはず」だということである。
・The Japanese peopleは、個人差を認めなくてもよいとする態度の現れ
・You're always in my hair.はうるがされていると言う慣用表現。これを利用してI wanna wash that man right of my hair.と言う表現もある。
・無冠詞のdogは犬肉。
・俳句を英語に訳すと微妙
・アングロサクソン語に由来する「meadow」
・expectは期待すると言うよりも中立的な「予期する」の方が近い
・see, look, watchの違い
・findは不意の発見、discoverは探した上での発見
・madeは強制、letは譲歩、hadは中立
まだまだ勉強ですなー。
