メニュー
翻訳者の仕事部屋 (ちくま文庫)

翻訳者の仕事部屋 (ちくま文庫)

この本の所有者

(4.0)
1人が登録
210回参照
2011年8月22日に更新

書籍情報

ページ数:
363ページ
参照数:
210回
登録日:
2011/08/16
更新日:
2011/08/22
所有者:
Pural Puralさん

この本を共有する

内容紹介

作品ごとに異なる人生を生きる。原作の息吹を自分の言葉を使って伝える。訳者は「役者」なのだ。手がけた翻訳は200冊以上。とにかく本が好き、人前に出るのは嫌い。考古学者のようにあれこれ調べて推理して、答えを掘りあてたときは、こたえられない。そんな翻訳稼業のあれこれを語る、待望のエッセイ。
Google プレビュー 書籍情報提供: Google Books
Google Booksで見る

📝 レビュー (Puralさんのレビュー)

評価:
4/5
レビュー:
翻訳者のエッセイ。いろいろなところから文章を集めてきているからか、同じようなことを繰り返し言っているところがある。しかし、著者は特に英米文学を専攻してきたわけでもないのに、何冊も訳書を出しているとは。こともないように書かれているが、ものすごく努力されたのだろうと思う。

読書履歴

2011/08/22 363ページ
2011/08/20 240ページ
2011/08/19 160ページ
2011/08/16 64ページ

ログインが必要です

この本をレビューしたり、読書進捗を記録するにはログインが必要です。

ログイン

AIが見つけた似た本

「翻訳者の仕事部屋 (ちくま文庫)」の書誌情報と、 この本を読んだ人の本棚から、 近そうな本を10冊見つけました

75.7%
翻訳という仕事 (ちくま文庫)

翻訳という仕事 (ちくま文庫)

小鷹 信光

「英語が読めるから翻訳でもやってみようか」この考えがいかに甘いかは、やってみればすぐわかる。翻訳を仕事にするには、何が必要なのか。ベテラン翻訳家が作業の実際を具体的に語り、あと一歩のコツをていねいに指...

1人 5
59.7%
真夜中のパン屋さん (ポプラ文庫)

真夜中のパン屋さん (ポプラ文庫)

大沼紀子

都会の片隅に真夜中にだけ開く不思議なパン屋さんがあった。オーナーの暮林、パン職人の弘基、居候女子高生の希実は、可愛いお客様による焼きたてパン万引事件に端を発した、失綜騒動へと巻き込まれていく...。期...

45人 3.7
57.9%
ルームメイト (中公文庫)

ルームメイト (中公文庫)

今邑 彩

私は彼女の事を何も知らなかったのか...?大学へ通うために上京してきた春海は、京都からきた麗子と出逢う。お互いを干渉しない約束で始めた共同生活は快適だったが、麗子はやがて失踪、跡を追ううち、彼女の二重...

50人 3.4
56.4%
理由 (新潮文庫)

理由 (新潮文庫)

宮部 みゆき

事件はなぜ起こったか。殺されたのは「誰」で、いったい「誰」が殺人者であったのか―。東京荒川区の超高層マンションで凄惨な殺人事件が起きた。室内には中年男女と老女の惨殺体。そして、ベランダから転落した若い...

90人 3.4
55.7%
図書室の海 (新潮文庫)

図書室の海 (新潮文庫)

恩田 陸

あたしは主人公にはなれない―。関根夏はそう思っていた。だが半年前の卒業式、夏はテニス部の先輩・志田から、秘密の使命を授かった。高校で代々語り継がれる“サヨコ”伝説に関わる使命を...。少女の一瞬のとき...

49人 2.5
Pural
Pural Lv.21

翻訳者のエッセイ。いろいろなところから文章を集めてきているからか、同じようなことを繰り返し言っているところがある。しかし、著者は特に英米文学を専攻してきたわけでもないのに、何冊も訳書を出しているとは。こともないように書かれているが、ものすごく努力されたのだろうと思う。

グローバル検索

ReadNest全体から本やレビューを検索します