須賀敦子全集〈第5巻〉イタリアの詩人たち・「翻訳」ウンベルト・サバ詩集・「翻訳」ミケランジェロの詩と手紙・「翻訳」歌曲のためのナポリ詩集
この本の所有者
内容紹介
書籍情報提供: Google Books
📝 レビュー （miyanさんのレビュー）
ですが、著者の手にかかれば
そんな地味な印象しかない詩も魔法使いの芸当のごとく
素敵な物語へと変わって行きます。
著者が紹介している詩人のうち、
一人のみ、訳された詩ではそういうイメージはないのですが
イタリアではノーベル賞を受賞したことに
あからさまな否定を受けた人がいます。
訳した詩には決して平凡さを
感じることができませんが
きっと、原詩の場合だと
イタリアの人たちにとっては許せない芸術的な
悪さがあるのかもしれませんね。
最後に出て来るナポリの詩といい
詩のみ扱われていますが
心に響くものがありました。
読書履歴
AIが見つけた似た本
「須賀敦子全集〈第5巻〉イタリアの詩人たち・「翻訳」ウンベルト・サバ詩集・「翻訳」ミケランジェロの詩と手紙・「翻訳」歌曲のためのナポリ詩集」の書誌情報と、 この本を読んだ人の本棚から、 近そうな本を10冊見つけました
須賀敦子全集〈第7巻〉
須賀 敦子
くぐり抜けることが必要だった、あのたましいの闇。どんぐりのたわごと―日本の友へ向けて作りつづけたミニコミ誌の全貌。日記―孤独と向き合い、ミラノに別れを告げる日々を綴った貴重な1971年の記録。
須賀敦子全集〈別巻〉対談・鼎談
須賀 敦子
本巻には、一九九二年から一九九八年にかけて発表された対談・鼎談、および、一九九二年から一九九六年にかけてラジオ・テレビにて放送・放映された対談・鼎談を収録した。
須賀敦子全集〈第2巻〉
須賀 敦子
私は、孤独が荒野ではないことを知った。ヴェネツィアの宿―はじめて語られる幼・少女期の記憶。トリエステの坂道―亡夫の思い出を辿りつつ、つむがれるイタリアの庶民像。エッセイ/1957〜1992―単行本未収...
須賀敦子全集〈第4巻〉遠い朝の本たち、本に読まれて、書評・映画評ほか
須賀 敦子
人生のやさしい騒音に包まれて。「遠い朝の本たち」幼年期からの読書体験を辿り、自己形成の原風景を描く。「本に読まれて」当代無比の読書家であった著者の書評を集大成。「書評・映画評ほか」書物や映画にまつわる...
詩は日本ではあまりにも印象が薄いもの。
ですが、著者の手にかかれば
そんな地味な印象しかない詩も魔法使いの芸当のごとく
素敵な物語へと変わって行きます。
著者が紹介している詩人のうち、
一人のみ、訳された詩ではそういうイメージはないのですが
イタリアではノーベル賞を受賞したことに
あからさまな否定を受けた人がいます。
訳した詩には決して平凡さを
感じることができませんが
きっと、原詩の場合だと
イタリアの人たちにとっては許せない芸術的な
悪さがあるのかもしれませんね。
最後に出て来るナポリの詩といい
詩のみ扱われていますが
心に響くものがありました。