燃えるスカートの少女
この本の所有者
(2.0)
2人が登録
235回参照
2016年1月28日に更新
📝 レビュー （miyanさんのレビュー）
評価:
2/5
レビュー:
世界観は大変よいと思います。
ですが…これ訳が非常にまずいです。
たぶん文意を見てそういう部分を
あの4文字で表現したのでしょうが
一気に受ける印象が下劣というか
メインストリームのヒップホップ状態になっています。
カタカナのほうにしたほうがよかったと思うのですが…
基本翻訳書の悪い部分が浮き彫りになっていて
正直、日本ではウケる代物ではありません。
ですが…これ訳が非常にまずいです。
たぶん文意を見てそういう部分を
あの4文字で表現したのでしょうが
一気に受ける印象が下劣というか
メインストリームのヒップホップ状態になっています。
カタカナのほうにしたほうがよかったと思うのですが…
基本翻訳書の悪い部分が浮き彫りになっていて
正直、日本ではウケる代物ではありません。
読書履歴
2016/01/28
250ページ
2016/01/28
142ページ
2016/01/28
70ページ
AIが見つけた似た本
「燃えるスカートの少女」の文章スタイル、テーマ、内容を分析し、 類似度の高い本を1冊見つけました
50.3%
miyan
Lv.239
世界観は大変よいと思います。
ですが…これ訳が非常にまずいです。
たぶん文意を見てそういう部分を
あの4文字で表現したのでしょうが
一気に受ける印象が下劣というか
メインストリームのヒップホップ状態になっています。
カタカナのほうにしたほうがよかったと思うのですが…
基本翻訳書の悪い部分が浮き彫りになっていて
正直、日本ではウケる代物ではありません。