海を渡った光源氏―ウェイリー、『源氏物語』と出会う